1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 ¡Han llegado! ¡Papá! 4 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Dina: ¡Llegó! 5 00:02:10,167 --> 00:02:12,208 Ponte el abrigo. No te resfríes. 6 00:02:22,167 --> 00:02:25,250 Sr. Isaac, ¿por qué alquila la mitad de la casa? a los extraños? 7 00:02:26,583 --> 00:02:29,375 Joseph se queda en Nueva York. Es su decisión. 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,375 Es su parte de la casa. 9 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Como siempre. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,417 Piénselo, todos vinieron al mismo tiempo. 11 00:02:49,042 --> 00:02:50,042 Esperar. 12 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Este es el lugar. 13 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 - ¿Qué estás esperando? Descargar el camión. 14 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 Hombre: Sí, señor, mayor. 15 00:03:18,792 --> 00:03:22,208 - Soy Yaroslava. -Soy Teresa. 16 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 - ¿Es esto un piano? - Es un piano vertical. 17 00:03:29,708 --> 00:03:32,208 ¿Cómo tocar el piano vertical? 18 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Debe ser, de la misma manera que tocar el piano. 19 00:03:38,417 --> 00:03:39,750 ¡Señora Sofía! 20 00:03:41,542 --> 00:03:43,042 Es genial que te mudes aquí. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,792 Ahora podemos tocar el piano y cantar todos los días. 22 00:03:45,875 --> 00:03:47,792 Estoy muy feliz de conocerte también. 23 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 - ¿Viviremos junto a los ucranianos? - Eso parece. 24 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 Teresa, vamos. 25 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Wactaw: Ten cuidado con eso. - Hombre: Sí, señor. 26 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 Genial. Dinah no tendrá que cruzar la ciudad 27 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 tener lecciones de música con la Sra. Sofía. 28 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 ¿El marido de la profesora de música también es oficial? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 Es un ex militar. Ahora actúa en el restaurante. 30 00:04:13,167 --> 00:04:15,667 María, ¿no se supone que debes conocer a los invitados? 31 00:04:23,125 --> 00:04:26,333 Sofia: ¿Te diste cuenta de que nuestra nueva vecina reaccionó un poco extraño? 32 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Mykhailo: ¿Qué quieres decir? 33 00:04:30,083 --> 00:04:32,167 Sofía: Parecía decepcionada. 34 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Mykhailo: No lo creo. 35 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 sofia: toma, tómalo. 36 00:04:39,083 --> 00:04:39,708 Mykhailo: Estoy aguantando. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,583 Mykhailo: No deberías preocuparte por ella. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 Eso es mejor. 39 00:05:26,167 --> 00:05:27,542 Ella esta durmiendo. 40 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 ¿Cómo te gusta este lugar? 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,500 Dime 42 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 ¿Sabías que? 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 ¿Hay una oficina de abogado en la planta baja? 44 00:05:39,250 --> 00:05:40,958 Sus clientes vienen todos los días. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 No te preocupes. 46 00:05:43,417 --> 00:05:45,208 ¿Por qué te preocupa la planta baja? 47 00:05:45,958 --> 00:05:47,250 ¿Qué pasa con los vecinos? 48 00:05:47,417 --> 00:05:50,167 Nadie nos avisó que allí vivirán músicos. 49 00:05:50,792 --> 00:05:52,708 ¿Acabas de escuchar que esta señora da lecciones en casa? 50 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Ningún sonido atravesará estas paredes. 51 00:05:58,500 --> 00:05:59,417 ¿En realidad? 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,542 me gusta la musica pero 53 00:06:09,042 --> 00:06:10,792 no este juego y canto falsos. 54 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 No nos quedaremos aquí por mucho tiempo. 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,208 - ¿No podríamos simplemente...? - No pudimos. 56 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Isaac. 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,125 Los niños acaban de quedarse dormidos. 58 00:06:48,542 --> 00:06:50,083 ¿Puedes hacerlo más fuerte? 59 00:07:08,292 --> 00:07:10,500 - Esta es una muñeca motanka. - ¿Mothanka? 60 00:07:13,375 --> 00:07:15,417 Imagina que tienes un huevo en la boca. 61 00:07:17,667 --> 00:07:20,542 Y todos los sonidos son duros. ¿De acuerdo? 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,583 [Calentamiento vocal en ucraniano] 63 00:07:26,125 --> 00:07:29,458 [Calentamiento vocal en ucraniano] 64 00:07:29,542 --> 00:07:30,667 Genial. 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,417 Buenas tardes. 66 00:07:32,583 --> 00:07:34,417 Buenas tardes. Entra, únete a nosotros. 67 00:07:35,292 --> 00:07:36,417 Probemos juntos. 68 00:07:36,792 --> 00:07:38,083 ¿Recuerdas el calentamiento? 69 00:07:49,667 --> 00:07:50,542 Disculpe, ¿puedo pasar? 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,500 Sí, María, pasa. Una voz más no vendrá mal. 71 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Gracias. ¿Has visto a Thalía? 72 00:07:58,167 --> 00:07:59,250 No, ella no ha venido aquí. 73 00:08:00,000 --> 00:08:01,792 Así que sigue, sigue. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Intentemos de nuevo. 75 00:08:11,292 --> 00:08:12,167 Ay dios mío. 76 00:08:23,542 --> 00:08:24,292 Hola. 77 00:08:28,917 --> 00:08:33,250 [Canta una canción de cuna tradicional ucraniana] 78 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 teresa. Entra. 79 00:09:12,667 --> 00:09:13,625 Adiós. 80 00:09:17,958 --> 00:09:19,667 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 81 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 ¿Esta es tu muñeca? 82 00:09:21,542 --> 00:09:23,083 Sí, es una muñeca motanka. 83 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 - Ella es muy simpática. - Gracias. 84 00:09:25,917 --> 00:09:27,500 - Esto es para ti. - Gracias. 85 00:09:28,292 --> 00:09:30,625 Jesucristo, ¿dónde está este niño? ¡Talía! 86 00:09:34,792 --> 00:09:38,583 ¿Por qué te escondes en el sótano? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,042 Jesucristo, estaba preocupada, querida. 88 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 María: Busquemos a mamá y papá. 89 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 ¿Pasa algo mal? 90 00:09:55,458 --> 00:09:56,500 Nuestros inquilinos. 91 00:09:57,708 --> 00:09:59,333 Todavía apenas se toleran. 92 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Bertha, lo que realmente importa es que son amigables con nosotros. 93 00:10:04,417 --> 00:10:08,417 Sí. Pero la forma en que se saludan es extraña. 94 00:10:10,667 --> 00:10:12,042 ¿Qué podemos hacer? 95 00:10:12,333 --> 00:10:15,667 Hay una larga historia de disputas antiguas. entre polacos y ucranianos. 96 00:10:16,167 --> 00:10:19,333 -Isaac, quiero decir... - Tengo que irme. Mis clientes. 97 00:10:21,417 --> 00:10:23,542 Nunca tienes tiempo para hablar conmigo. 98 00:10:31,167 --> 00:10:32,708 Aún así siempre tengo tiempo para... 99 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 Adiós. 100 00:10:50,292 --> 00:10:51,917 Joseph, ¿recuerdas que mañana es día libre? 101 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Sí, lo recuerdo. 102 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 Mami. 103 00:11:25,000 --> 00:11:25,667 Sí. 104 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 ¿Mañana es la víspera de Epifanía? 105 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 Sí querido. 106 00:11:29,000 --> 00:11:32,292 ¿Y qué hiciste en la víspera de Epifanía? cuando eras niño? 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,417 En estas vacaciones, toda la familia. Fui a casa de mi abuela. 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,917 Por la noche nos ponemos varias prendas extravagantes, 109 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 Le dio la vuelta a la carcasa e hizo una cabra. 110 00:11:47,917 --> 00:11:49,833 Me puse el pañuelo rojo de mi abuela. 111 00:11:51,042 --> 00:11:53,083 Y fuimos de vecino en vecino, 112 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 cantó villancicos, recibió golosinas, 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 e invitó a los vecinos a la víspera de Reyes. 114 00:11:58,542 --> 00:12:01,458 Y pedimos nuestros deseos. 115 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 - ¿Y se hicieron realidad? - Sí. 116 00:12:05,000 --> 00:12:08,792 Mi deseo se hizo realidad. Siempre he soñado con enseñar a la gente a cantar. 117 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 ¿Fue porque cantaste Shchedryk? 118 00:12:14,125 --> 00:12:16,958 No, escuché a Shchedryk por primera vez cuando era adulto. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,542 Fue en Kyiv, en un gran salón. 120 00:12:21,333 --> 00:12:22,542 Mi padre trabajaba allí. 121 00:12:24,792 --> 00:12:27,167 Esta encantadora música fue escrita por el Sr. Leontovych. 122 00:12:28,417 --> 00:12:29,500 Era un muy buen hombre. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,458 Era amigo de tu abuelo. 124 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Sin embargo, tienes razón. 125 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 Después de eso decidí ser director de coro. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,042 Mami. 127 00:12:51,708 --> 00:12:56,625 ¿Puedo ponerme el pañuelo de tu abuela mañana? y cantar Shchedryk? 128 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 Por supuesto que puedes. 129 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 ¿Se hará realidad? Mi deseo. 130 00:13:02,167 --> 00:13:03,750 Se hará realidad pero ahora tienes que dormir. 131 00:13:07,333 --> 00:13:07,917 Hola. 132 00:13:20,667 --> 00:13:54,792 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk"] 133 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Ven a cenar a nuestro local. 134 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Gracias. 135 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 Creo que deberíamos aceptar la invitación. 136 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Esta no es nuestra fiesta, no es católica. 137 00:14:22,750 --> 00:14:24,417 Supongo que sus padres la enviaron. 138 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Considero que esta invitación es inapropiada. 139 00:14:31,333 --> 00:14:32,208 Entonces, ¿nos vamos? 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 No vamos a ninguna parte. 141 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 - Por favor. - ¿Qué puedo hacer? 142 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 El visitante ya se ha quedado dormido, 143 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 y Joseph sigue jugando una y otra vez. 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 Pensó que le pagarían por ello, ¿sabes? 145 00:14:59,667 --> 00:15:01,333 Mykhailo: Es muy divertido. 146 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 Mami. 147 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 ¿Hice lo correcto al invitarlos a todos? 148 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Y Teresa también. 149 00:15:14,042 --> 00:15:15,042 Por supuesto, tenía razón. 150 00:15:21,917 --> 00:15:23,292 De todos modos, no vendrán. 151 00:15:29,750 --> 00:15:31,542 - Está delicioso, Sofía. - Gracias. 152 00:15:49,917 --> 00:15:52,208 Buenas noches. ¿Podemos entrar? 153 00:15:53,042 --> 00:15:53,708 ¡De nada! 154 00:15:53,750 --> 00:15:54,667 ¡Teresa! 155 00:15:55,583 --> 00:15:56,542 Por favor. 156 00:15:57,417 --> 00:15:58,583 Teresa, ¿adónde vas? 157 00:15:58,917 --> 00:16:00,333 Yaroslava: ¡Chicas, venid a mi habitación! 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,917 - Buenas noches. - Buenas noches. 159 00:16:08,833 --> 00:16:09,917 Por favor, tome asiento. 160 00:16:10,167 --> 00:16:11,250 Un momento. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 - Chicas, tengo una idea. - ¿Qué? 162 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Sea tranquilo. 163 00:16:22,208 --> 00:16:23,292 Vamos. 164 00:16:58,542 --> 00:16:59,542 Por favor. 165 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Lo lamento. 166 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 No te preocupes. 167 00:17:08,917 --> 00:17:10,042 Un momento. 168 00:17:30,625 --> 00:18:10,917 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk™] 169 00:18:13,375 --> 00:18:13,875 ¡Bravo! 170 00:19:00,708 --> 00:19:44,417 [Cantar villancico polaco] 171 00:19:44,792 --> 00:19:46,083 Muy bien. 172 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Mamá, ¿puedo jugar con Yasia? 173 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Sí, puedes. 174 00:19:56,083 --> 00:19:58,417 ¿Quizás estás perdiendo el tiempo? 175 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 No te preocupes, ella lo logrará. Ya verás. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Tiene fuego en los ojos. 177 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Sofía, Yaroslava, al sótano, apresúrate. 178 00:20:46,250 --> 00:20:47,792 Tengo que ir a la guarnición. 179 00:21:07,625 --> 00:21:20,792 [Canta una canción de cuna tradicional ucraniana] 180 00:21:21,708 --> 00:21:26,292 [Reza en polaco] 181 00:22:27,625 --> 00:22:28,792 ¿Mijailo? 182 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 ¿Qué pasó? 183 00:22:32,667 --> 00:22:33,875 Guerra. 184 00:22:37,125 --> 00:22:41,917 Radio: entrarán las tropas soviéticas nuestra ciudad en las próximas horas. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,583 Radio: Por favor mantén la calma y el orden. 186 00:22:45,375 --> 00:22:48,292 Radio: Les instamos a no irse su trabajo en las empresas. 187 00:22:49,375 --> 00:22:53,042 Radio: Acojamos con dignidad el ejército fraternal de libertadores soviéticos. 188 00:22:53,833 --> 00:22:57,667 Radio: ¡Viva la amistad y el pueblo soviético unido! 189 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Hola, camarada. 190 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 ¿Cómo llegamos a la calle Griundelska? 191 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 ¿Griulvadska? 192 00:23:29,458 --> 00:23:31,083 Buenas tardes, señor oficial. 193 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 ¡¿Qué?! 194 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 ¿Parezco un señor? 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 - ¿Dónde está la calle? - ¿Supongo que necesitas a Griunvaldska? 196 00:23:38,792 --> 00:23:40,042 Está por ahí. 197 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 ¡Vamos! 198 00:23:51,125 --> 00:23:53,417 - ¿Estás bien? - Estoy bien gracias. 199 00:23:58,917 --> 00:24:00,292 ¡Es horrible! 200 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 ¡Lo empujó! 201 00:24:05,042 --> 00:24:06,375 No estés tan nervioso. 202 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 Por favor, cálmate. 203 00:24:18,292 --> 00:24:20,208 Espero que todo cambie pronto. 204 00:24:22,292 --> 00:24:23,458 No sé. 205 00:24:26,125 --> 00:24:27,833 Escuche, tenemos que arreglarlo. 206 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Déjame hacerlo. 207 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 Buenas noches. 208 00:24:38,167 --> 00:24:39,458 Wanda: Vine por Teresa. 209 00:24:42,167 --> 00:24:43,208 ¡Chicas! 210 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Que se quede aquí. 211 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 Está bien. 212 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 ¿Quieres un poco de té? 213 00:25:02,833 --> 00:25:04,542 No, gracias, es demasiado tarde. 214 00:25:05,542 --> 00:25:06,583 Me voy a la cama. 215 00:25:07,125 --> 00:25:08,542 - Buenas noches. - Buenas noches. 216 00:25:35,667 --> 00:25:36,917 Oficial del NKVD: ¿Wanda Kalinowska? 217 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Tienes 15 minutos para empacar tus cosas. 218 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 ¿A dónde me llevas? 219 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Ve a empacar. 220 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 Una persona puede llevar una maleta. 221 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 - ¿Qué puedo tomar? - No se permiten preguntas. 222 00:27:42,833 --> 00:27:43,958 ¿Hay alguna criada en la casa? 223 00:27:46,875 --> 00:27:49,667 Teníamos una criada pero ella se fue al comienzo de la guerra. 224 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 ¿Qué tipo de guerra? 225 00:27:53,708 --> 00:27:54,708 Esta es la liberación. 226 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Recuerda eso. 227 00:27:58,167 --> 00:27:58,667 Caminar. 228 00:28:00,333 --> 00:28:02,250 ¿Puedo dejar la llave a mis vecinos? 229 00:28:03,500 --> 00:28:04,917 Habla ruso. 230 00:28:07,167 --> 00:28:08,167 Maldito polaco. 231 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Daré las llaves a los vecinos. 232 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 Ya voy. 233 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 ¿De quién son estos hijos? 234 00:29:04,375 --> 00:29:05,292 Mío. 235 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 ¿Juegas? 236 00:29:34,917 --> 00:29:35,583 La clave. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Cuídala. 238 00:29:40,583 --> 00:29:41,542 Caminar. 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Mover. 240 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Sofía. 241 00:31:38,000 --> 00:31:40,208 - ¿Mamá no viene ahora? - Ella no lo es. 242 00:31:42,792 --> 00:31:45,958 Teresa, ¿dónde escondió tu madre los papeles? 243 00:31:47,458 --> 00:31:48,667 Papeles con sellos. 244 00:32:12,667 --> 00:32:14,042 Vamos a jugar. 245 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 No, no puedo. 246 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 - ¿Por qué? - Tengo una misión importante. 247 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 - ¿Cuál? - Tengo que dar una señal si viene alguien. 248 00:32:22,167 --> 00:32:23,292 ¿Quién viene? 249 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 Estoy contigo. 250 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 Anoche militares se llevaron a la señora Wanda. 251 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 ¿Quién te lo dijo? ¿Lo viste? 252 00:32:42,917 --> 00:32:44,708 ¿Le dijiste algo a Teresa? 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 No se lo digas. Quizás la señora Wanda regrese pronto. 254 00:33:22,000 --> 00:33:23,417 Sofia: ¿Estás segura de que no lo sabes? 255 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Teresa, toma tus cosas. 256 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Quiero ver a mi madre. 257 00:33:51,750 --> 00:33:53,542 Mamá volverá pronto. 258 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 Y por ahora te quedarás con nosotros y con Yasia. 259 00:33:56,750 --> 00:33:57,958 Vámonos ahora. 260 00:34:22,208 --> 00:34:23,375 Es lindo aquí 261 00:34:24,542 --> 00:34:26,542 pero cuando tienes árboles en flor, 262 00:34:27,125 --> 00:34:28,375 Sofía continúa: aquí nieva. 263 00:34:29,625 --> 00:34:30,542 sofía: querida, 264 00:34:31,292 --> 00:34:32,792 te amo mucho 265 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 y vendré a ti pronto. 266 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 Nieve. 267 00:34:40,542 --> 00:34:42,083 Lo quiero como ahí. 268 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Los alemanes están en la ciudad. 269 00:35:33,917 --> 00:35:35,042 ¿Adónde vas? 270 00:35:46,375 --> 00:35:47,875 ¡No te dejaré ir ahora! 271 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Santa María, ¿cuándo te cansarás? Corre afuera, afuera. 272 00:35:51,958 --> 00:35:52,917 Ayuda a Thalía. 273 00:35:55,042 --> 00:35:56,042 isaac, 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 ¿Por qué llevas una chaqueta? Hace calor afuera. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,667 No puedo ir a las nuevas autoridades sin chaqueta. 276 00:36:07,292 --> 00:36:09,333 En su discurso, el alemán dijo 277 00:36:09,417 --> 00:36:11,708 que era muy amable con los judíos. 278 00:36:17,208 --> 00:36:21,375 Después de su partida, los judíos siempre lo extrañan. 279 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 ¿Por qué quieren que venga toda nuestra familia? 280 00:36:27,292 --> 00:36:29,042 Tal vez solo quieran registrarnos, 281 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 para que podamos vivir y trabajar más. 282 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Estoy preocupado por alguna razón. 283 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 - ¿Lo que está sucediendo? - Una rata. 284 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Una rata. 285 00:37:11,083 --> 00:37:12,292 Está bien. 286 00:37:12,667 --> 00:37:13,958 Simplemente esparce el veneno. 287 00:37:14,875 --> 00:37:17,292 Bueno, lo haré ahora. Debe haber algún veneno en el sótano. 288 00:37:17,583 --> 00:37:19,042 ¿Vas a visitar a alguien? 289 00:37:20,750 --> 00:37:23,417 No. Las nuevas autoridades nos han llamado. 290 00:37:25,917 --> 00:37:27,625 ¿Dónde está la rata? 291 00:37:27,750 --> 00:37:28,792 Se ha escapado. 292 00:37:33,958 --> 00:37:36,042 También convocaron a todos nuestros músicos judíos. 293 00:37:38,292 --> 00:37:40,958 Nos dijeron que hoy Estamos jugando sin ellos. 294 00:37:52,750 --> 00:37:54,167 Berta. 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,167 mi amor, 296 00:37:57,167 --> 00:38:00,000 Quédate con las chicas. Iré allí solo. 297 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 No, voy contigo. 298 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 ¿Y qué pasa con las chicas? 299 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Y las chicas... 300 00:38:07,625 --> 00:38:10,208 ¿Te importaría que las chicas se quedaran contigo? 301 00:38:11,833 --> 00:38:13,208 - Por supuesto. - Gracias. 302 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 - Voy contigo. 303 00:38:14,750 --> 00:38:16,083 La próxima vez. 304 00:38:16,208 --> 00:38:19,125 Dinah, tus padres volverán pronto. y los esperas con nosotros. 305 00:38:19,208 --> 00:38:21,000 No quiero. 306 00:38:21,250 --> 00:38:24,125 Escuche a la señora Sofía y al señor Mykhailo. 307 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 No te preocupes. 308 00:38:26,917 --> 00:38:28,375 Volveremos pronto. 309 00:38:36,042 --> 00:38:37,250 Mamá, ¿estás llorando? 310 00:38:38,208 --> 00:38:39,417 No. 311 00:38:39,917 --> 00:38:41,417 Vigila a Thalía, ¿vale? 312 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 Mami. 313 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 ¿Qué pasó? 314 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Isaac y Bertha aún no han regresado. 315 00:40:01,167 --> 00:40:02,292 Deben ser los Herschkovich. 316 00:40:09,917 --> 00:40:12,417 - María. - ¿Vinieron? 317 00:40:15,792 --> 00:40:18,125 Dicen que esta noche todos los judíos... 318 00:40:18,625 --> 00:40:19,250 Dios mío... 319 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 Me voy. 320 00:40:22,708 --> 00:40:24,167 Iré con mis familiares, al pueblo. 321 00:40:24,250 --> 00:40:26,167 Puedo llevarme a Thalía conmigo. 322 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 ¿Cómo te las arreglarás con todos ellos? 323 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 ¿Talía? 324 00:40:31,917 --> 00:40:33,500 No, no dejaré que te la lleves. 325 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 O ambos o ninguno. 326 00:40:37,417 --> 00:40:38,625 Veo. 327 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Abraza a las chicas de mi parte. 328 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 Bien. 329 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Que Dios te proteja. 330 00:41:19,667 --> 00:41:20,417 Buen día. 331 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 Buen día. 332 00:41:24,708 --> 00:41:26,542 - ¿Adónde vas? - Hogar. 333 00:41:27,542 --> 00:41:29,458 Papá y mamá vinieron mientras dormías. 334 00:41:30,083 --> 00:41:31,542 Y luego se fueron de nuevo. 335 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 - ¿Dónde? - Para un nuevo trabajo. 336 00:41:35,042 --> 00:41:36,958 Desayunamos juntos. 337 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Tus padres querían que te quedaras aquí. 338 00:41:39,792 --> 00:41:41,833 Luego vendrían y te llevarían a casa. 339 00:41:42,083 --> 00:41:43,250 Mamá volverá pronto. 340 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Siéntate aquí. 341 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 Déjame ayudarte. 342 00:41:51,542 --> 00:41:53,208 Teresa, Yaroslav, ¡despiertad! 343 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 Mykhailo: Es hora de desayunar. Sofía: Dame tu mano. 344 00:41:57,042 --> 00:41:57,958 Buena chica. 345 00:41:57,958 --> 00:42:00,375 - ¿Qué quieres desayunar? Teresa: ¡Hurra! ¡Desayuno! 346 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 ¡Mover! 347 00:42:42,792 --> 00:42:44,083 ¡Mover! ¡Mover! 348 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 ¡Chicas! 349 00:43:08,542 --> 00:43:09,542 ¡Yaroslava! 350 00:43:12,792 --> 00:43:13,792 ¡Chicas! 351 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 ¡Chicas! 352 00:43:19,208 --> 00:43:21,417 Mamá, has arruinado el juego. 353 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Chicas, escúchenme. 354 00:43:26,917 --> 00:43:28,375 Los soldados alemanes están en la ciudad. 355 00:43:29,292 --> 00:43:32,083 A partir de ahora no podrás salir a la calle. 356 00:43:32,167 --> 00:43:35,125 y acércate a las ventanas. ¿Está eso claro? 357 00:43:38,542 --> 00:43:40,250 Ellos también te pueden llevar. 358 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Sra. Sofía, 359 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 ¿Pasa algo mal? 360 00:44:33,333 --> 00:44:35,042 Necesitamos un lugar para que te escondas. 361 00:44:36,417 --> 00:44:38,250 Los alemanes revisan todos los apartamentos. 362 00:44:39,542 --> 00:44:41,708 Ayer estaban a tres casas de nosotros. 363 00:44:42,583 --> 00:44:44,167 Estarán aquí hoy o mañana. 364 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Vamos, te mostraré algo. 365 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Esta es la caja fuerte del tío Joseph. 366 00:45:11,583 --> 00:45:15,583 Cuando iba a Estados Unidos, Escondió todo tipo de objetos de valor aquí. 367 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Él dijo cuando yo crecería Yo también podría usarlo. 368 00:45:19,542 --> 00:45:20,708 Probablemente ya he crecido. 369 00:45:21,792 --> 00:45:23,958 Supongo que aquí no hay suficiente espacio para dos. 370 00:45:30,500 --> 00:45:38,333 [Canta una canción de cuna tradicional ucraniana] 371 00:46:12,417 --> 00:46:14,042 ¿Se llevaron los alemanes a nuestros padres? 372 00:46:16,458 --> 00:46:17,667 No lo sabemos. 373 00:46:18,667 --> 00:46:20,292 No volverán, ¿verdad? 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,292 Dinah, no dejes que las chicas miren por las ventanas, ¿vale? 375 00:46:26,000 --> 00:46:28,042 - Buenas noches. - Buenas noches. 376 00:46:53,792 --> 00:46:55,208 Déjame ayudarte. 377 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 ¿Has oído que te arrestarán? aquellos que esconden judíos. 378 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Pero estos son sólo niños. 379 00:47:10,375 --> 00:47:11,667 No les daré a Thalía y Dinah. 380 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Sólo tengo miedo. 381 00:47:30,667 --> 00:47:32,125 Quedarse en casa. 382 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Me ocuparé de todo yo mismo. 383 00:47:37,292 --> 00:47:38,292 No, 384 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 Puedo manejarlo. 385 00:47:43,208 --> 00:47:44,792 Estás en el trabajo todos los días de todos modos. 386 00:47:46,708 --> 00:47:49,833 Odio este restaurante y a estos alemanes. 387 00:47:54,667 --> 00:47:55,708 No tengo muchas opciones. 388 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Al menos algo de dinero. 389 00:48:00,542 --> 00:48:03,875 ¿Crees que disfruto? jugando en el restaurante todos los dias 390 00:48:05,125 --> 00:48:06,750 ¿Y mirar estas caras feas? 391 00:48:10,917 --> 00:48:11,917 No te preocupes. 392 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 Dina ha crecido, 393 00:48:15,417 --> 00:48:17,250 ella entiende todo, ella ayudará. 394 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 ¿Terminará alguna vez? 395 00:48:28,208 --> 00:48:29,292 Tenemos que luchar. 396 00:48:32,167 --> 00:48:33,083 ¿Cómo? 397 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Estás solo y ellos tienen todo el ejército. 398 00:48:43,542 --> 00:48:44,542 ¿Adónde vas? 399 00:48:48,667 --> 00:48:49,542 Acostarse. 400 00:48:50,083 --> 00:48:51,125 Ya vuelvo. 401 00:49:12,917 --> 00:49:14,292 ¿No tienes miedo de Dios? 402 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 Maldito sea tu Dios. 403 00:49:17,917 --> 00:49:20,542 Hay suficientes cosas para todos. 404 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 ¡Baja las bolsas! 405 00:49:26,000 --> 00:49:27,792 Deja la bolsa. 406 00:49:31,333 --> 00:49:32,667 ¡Esto no ha terminado! 407 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Cuida tu cabeza. 408 00:50:35,583 --> 00:50:36,792 Pasaporte, por favor. 409 00:51:48,667 --> 00:51:50,708 - ¿Juegas? - Sí. 410 00:51:52,167 --> 00:51:53,750 ¿Debería mostrarte mis manos? 411 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 Niños. 412 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Bien. 413 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 Adiós. 414 00:52:39,500 --> 00:52:44,250 Muy bien, ven aquí, querida. Está bien. 415 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 ¡Dina! Dina. 416 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 Dina. ¡Trae un poco de agua! Dina, Dina. 417 00:52:54,542 --> 00:52:56,500 Está bien. Dame tu mano. 418 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 Déjame ayudarte. 419 00:53:10,417 --> 00:53:11,708 Toma, tómate una copa. 420 00:53:17,750 --> 00:53:19,250 Allí no hay aire. 421 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 Dina, ven aquí. 422 00:53:32,875 --> 00:53:34,208 Ten cuidado. 423 00:53:37,167 --> 00:53:38,542 ¿Suficiente espacio ahora? 424 00:53:41,333 --> 00:53:43,250 Ve a jugar con las chicas. 425 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 Sofía, toca algo fuerte. 426 00:54:16,708 --> 00:54:31,625 [Canta en judío] 427 00:54:37,208 --> 00:54:40,458 - Chicas, ¿qué están haciendo? - Estamos haciendo varenyky. 428 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Esto es jalá. - ¿Qué? 429 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 El pan navideño. Vete ahora, no interfieras. 430 00:54:57,333 --> 00:55:01,500 Dina: Bendito seas, Señor, Dios nuestro, Rey del universo, 431 00:55:02,125 --> 00:55:04,250 que saca el pan de la tierra. 432 00:55:05,500 --> 00:55:07,458 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 433 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Tenemos una tradición - 434 00:55:09,833 --> 00:55:12,792 en este día les deseamos a todos para ser mencionado en el "Libro de la Vida" 435 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Te deseo esto a ti y a toda mi familia. 436 00:55:16,667 --> 00:55:17,708 ¿Dónde está el árbol de Año Nuevo? 437 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Cariño, este es otro Año Nuevo. No ponemos el árbol de Año Nuevo ahora. 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Toma las manzanas. 439 00:55:24,625 --> 00:55:27,583 ¿Te importaría si no como manzanas? No me gustan. 440 00:55:27,792 --> 00:55:31,333 Teresa, comemos manzanas con miel. para tener un dulce año. 441 00:55:32,250 --> 00:55:34,667 Gracias, señora Sofía, señor Mykhailo, por las vacaciones. 442 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 aunque te sea ajeno. 443 00:55:37,750 --> 00:55:40,708 No digas eso. Eres como una familia para nosotros. 444 00:55:41,167 --> 00:55:43,208 Por eso tus vacaciones no nos son ajenas. 445 00:55:44,875 --> 00:55:49,292 [Canta un villancico tradicional ucraniano] 446 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Pide un deseo, porque hoy es feriado. 447 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 y definitivamente se hará realidad. 448 00:55:54,625 --> 00:55:56,583 Hoy no es el día para esta canción. 449 00:55:57,542 --> 00:55:58,708 Déjala cantar. 450 00:55:58,792 --> 00:56:00,208 Canta y pediré un deseo. 451 00:56:00,708 --> 00:56:21,417 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk™] 452 00:56:21,500 --> 00:56:26,917 [Villancico tradicional ucraniano "Shchedryk"] 453 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 - Hola. - Toma esto. 454 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 Será mejor que te vayas ahora. 455 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 ¡Mijailo! 456 00:57:25,292 --> 00:57:26,792 ¡Talia, baja inmediatamente! 457 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 ¡Quiero salir! 458 00:57:29,833 --> 00:57:32,042 ¡Bájate ahora mismo, no se nos permite! 459 00:57:49,667 --> 00:57:52,042 - ¿Dónde está Talía? - Ella quería salir. 460 00:57:54,167 --> 00:57:56,292 Talía! Talía! 461 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 - Iré a buscarla. - No, iré. 462 00:58:02,042 --> 00:58:03,042 Es peligroso. 463 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 ¡Talía! 464 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 ¡Talía! 465 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 ¡Talía! 466 00:58:32,042 --> 00:58:32,875 ¡Talía! 467 00:58:37,250 --> 00:58:38,833 ¡Los alemanes! ¡Escóndete! 468 00:58:39,500 --> 00:58:40,417 No me iré sin Thalía. 469 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 ¿Un judío? 470 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 ¿Cuál es tu nombre? 471 00:58:51,667 --> 00:58:53,083 ¿Cómo te llamas? 472 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 Ir. 473 00:58:54,750 --> 00:58:56,583 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Ella es judía! 474 00:58:56,833 --> 00:58:59,417 - Ella es mi sobrina. - ¡Un judío! 475 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 - ¡Muestre los documentos! - Los tengo en casa. 476 00:59:02,500 --> 00:59:03,792 Ir. ¡Ahora! 477 00:59:16,583 --> 00:59:19,083 Solo tomo los documentos. 478 00:59:27,458 --> 00:59:28,750 Apresúrate. 479 00:59:28,958 --> 00:59:30,500 ¿Dónde están sus padres? 480 00:59:32,625 --> 00:59:33,708 En Siberia. 481 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 ¿Por qué no fue deportada? 482 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 Estaba enferma. 483 00:59:45,333 --> 00:59:49,417 Pensaron que volverían pronto. y se llevaría al niño. 484 00:59:53,667 --> 00:59:54,875 ¿Nombre? 485 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Diles tu nombre. 486 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Teresa Kalinowska. 487 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 ¿Y ella? 488 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Mi hija. 489 01:00:18,917 --> 01:00:19,750 Bien. 490 01:00:25,750 --> 01:00:27,292 Adiós. 491 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 ¿Dónde está Thalía? 492 01:00:46,333 --> 01:00:48,500 ¿Qué ha pasado, querida? ¿Por qué lloras? 493 01:00:50,583 --> 01:00:54,000 - ¿Qué ha pasado? - La rata me mordió. 494 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 Hola. 495 01:01:58,917 --> 01:02:00,750 ¡Te lo advertí! 496 01:02:01,708 --> 01:02:02,958 Aquí pasan su tiempo libre personas respetadas. 497 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Los oficiales de la Gran Alemania. 498 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 ¿Por qué tienen que esperarte? 499 01:02:07,208 --> 01:02:11,583 ¡Les dije a todos que vinieran diez minutos antes! 500 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Corrí a casa para coger la guitarra. 501 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 Te permití tener dos trabajos. 502 01:02:19,042 --> 01:02:20,667 Ahora puedes perder ambos. 503 01:02:22,292 --> 01:02:24,000 Trabajarás gratis durante una semana. 504 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 ¡Eso es todo! 505 01:02:26,458 --> 01:02:27,833 Un retraso más 506 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 y serás despedido. 507 01:02:50,667 --> 01:03:15,250 [Canta una canción alemana] 508 01:03:45,667 --> 01:03:47,417 ¡Señora Sofía! Thalía está empeorando nuevamente. 509 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Mamá, ¿mejorará? 510 01:05:18,708 --> 01:05:20,792 Doctor: - ¿Quién está ahí? - ¡Por favor ven conmigo! 511 01:05:22,708 --> 01:05:24,250 ¡El niño está enfermo! 512 01:05:24,667 --> 01:05:27,250 ¡Tiene fiebre! ¡La mordió una rata! 513 01:05:27,750 --> 01:05:30,292 Doctor: No iré, ¡es toque de queda! 514 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 - Ella es sólo una niña. Médico: - ¡Váyase! 515 01:05:35,042 --> 01:05:36,250 ¡Ayuda! 516 01:05:37,125 --> 01:05:38,917 ¡Te daré todo lo que tengo! 517 01:05:39,167 --> 01:05:40,208 ¡Todo! 518 01:05:40,917 --> 01:05:42,250 ¡Se está muriendo! 519 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - ¡Te lo ruego! Médico: - ¡Váyase! 520 01:05:46,292 --> 01:05:48,250 Doctor: Nos ejecutarán por esto. 521 01:05:48,875 --> 01:05:50,250 ¡Te lo ruego! 522 01:05:50,375 --> 01:05:51,958 ¡Te lo ruego! 523 01:05:55,083 --> 01:05:56,792 ¡Necesita un médico! 524 01:05:57,333 --> 01:05:58,917 ¡Necesita un médico! 525 01:08:59,458 --> 01:09:02,833 Disculpe. ¿Podrías firmarlo por nosotros? 526 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Somos sus mayores fans desde hace muchos años. 527 01:09:06,167 --> 01:09:07,875 Incluso recuerdo todas tus partes. 528 01:09:07,958 --> 01:09:08,750 Gracias. 529 01:09:17,000 --> 01:09:17,750 Perdóneme. 530 01:09:21,292 --> 01:09:23,125 He estado nervioso por llegar tarde. 531 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Está bien. 532 01:09:24,583 --> 01:09:26,292 El avión acaba de aterrizar. 533 01:09:27,167 --> 01:09:28,792 Hemos estado esperando este día durante tanto tiempo. 534 01:09:29,625 --> 01:09:31,125 Por fin la conoceremos. 535 01:09:49,292 --> 01:09:51,792 Pasaré toda la vida en ese maldito reloj. 536 01:09:52,625 --> 01:09:53,958 No volveré a ir allí. 537 01:09:56,792 --> 01:10:00,083 Y quiero que mamá y papá regresen. 538 01:10:00,875 --> 01:10:02,000 enfermo 539 01:10:02,125 --> 01:10:03,583 Quiero cantar. 540 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 No tener miedo de nadie. 541 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 Quiero subir al gran escenario para cantar Shchedryk. 542 01:10:11,333 --> 01:10:12,417 ¿Por qué Shchedryk? 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,125 Porque Shchedryk hace que la gente sea mejor. 544 01:10:18,917 --> 01:10:20,625 Y no necesitarás esconderte. 545 01:10:22,167 --> 01:10:23,833 Tanto tiempo de espera. 546 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 Bueno chicas, es suficiente por hoy. 547 01:10:43,875 --> 01:10:45,042 Los vestidos están listos. 548 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Puedes probártelos. 549 01:10:47,292 --> 01:10:49,208 - Tómalo. - Gracias. 550 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 - Gracias, mamá. - Gracias. 551 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Chicas, ¿qué están haciendo? 552 01:12:08,500 --> 01:12:12,917 Cuando Fritz tomó sus húsares, quienes estaban alineados debajo de las ramas. 553 01:12:27,750 --> 01:12:29,958 ¡Papá, mira qué hermosos estamos! 554 01:12:30,958 --> 01:12:32,208 Realmente hermoso. 555 01:12:34,708 --> 01:12:36,208 Y también tengo algo para ti. 556 01:12:39,792 --> 01:12:42,167 - Es hermoso. - Realmente hermosa. 557 01:12:42,667 --> 01:12:43,667 Hermoso. 558 01:12:44,042 --> 01:12:45,625 Es pesado. 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,667 Bueno, ¿lo colgamos del árbol de Navidad? 560 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 Entonces. ¿Dónde? 561 01:12:55,458 --> 01:12:56,917 Como esto. 562 01:13:00,542 --> 01:13:10,208 [Canta villancico polaco] 563 01:13:30,750 --> 01:13:34,583 [Cantar villancico polaco] 564 01:13:40,250 --> 01:13:43,333 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Dinah tendrá que sentarse en ese reloj? 565 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Tengo una idea. 566 01:13:52,292 --> 01:13:54,500 Irás a los alemanes a cantar villancicos. 567 01:13:55,167 --> 01:13:55,917 Está bien. 568 01:14:16,292 --> 01:14:17,875 ¿Terminará alguna vez? 569 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 La guerra no puede durar para siempre. 570 01:14:29,333 --> 01:14:31,167 Tengo la sensación de que estás ocultando algo. 571 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Para mamá. 572 01:15:14,875 --> 01:15:15,500 Para Thalía. 573 01:15:20,125 --> 01:15:21,208 Teresa: Para el señor Isaac. 574 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Para la señora Bertha. 575 01:15:27,167 --> 01:15:28,000 Para papá. 576 01:15:29,333 --> 01:15:30,417 yo y papa 577 01:15:31,000 --> 01:15:32,500 Hizo juguetes para Navidad. 578 01:15:32,750 --> 01:15:33,667 Linternas. 579 01:15:34,208 --> 01:15:36,500 - ¿Dónde está Yasya? - No lo sé, ella estaba en algún lugar por aquí. 580 01:15:37,333 --> 01:15:38,167 ¡Yaroslava! 581 01:15:47,833 --> 01:16:08,542 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk"] 582 01:16:09,167 --> 01:16:13,208 - Por favor, no mates... - Por favor, acepte mis disculpas, oficial. 583 01:16:14,625 --> 01:16:16,542 Tu hija canta muy bien. 584 01:16:17,250 --> 01:16:19,750 Nunca había oído a un niño cantar así. 585 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 ¿Qué dijo ella? 586 01:16:23,583 --> 01:16:27,833 Ella te deseó buena suerte el próximo año. 587 01:16:28,042 --> 01:16:35,375 En este día, los niños tradicionalmente cantan. para aquellos a quienes respetan. 588 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Eres una buena chica. 589 01:16:38,833 --> 01:16:40,125 Hablas bien alemán. 590 01:16:40,292 --> 01:16:43,083 Estudié alemán en la escuela. 591 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 En Alemania tradicionalmente dar golosinas a los niños. 592 01:16:48,042 --> 01:16:48,667 Espera aquí. 593 01:16:53,250 --> 01:16:55,375 Tu hija tiene una voz preciosa. 594 01:16:55,542 --> 01:16:56,917 Muchas gracias. 595 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 - Toma, toma esto. - Gracias. 596 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 Espero que sirvas para el bien. de la Gran Alemania. 597 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 Adiós. 598 01:17:11,125 --> 01:17:13,667 - Adiós. - Adiós. 599 01:17:24,125 --> 01:17:25,167 ¿Dónde has estado? 600 01:17:25,500 --> 01:17:26,500 A los alemanes. 601 01:17:27,500 --> 01:17:30,583 ¡Nunca! ¿Estás aquí conmigo? ¡Nunca preguntes nada a los alemanes! 602 01:17:31,292 --> 01:17:32,542 ¡¿No te lo he dicho?! 603 01:17:32,958 --> 01:17:36,208 Solo pensé en cantar Shchedryk. todo estaría bien. 604 01:17:37,167 --> 01:17:40,125 Señora Sofía, no regañe a Yaroslava. Le pedí que lo hiciera. 605 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 ¿Cómo puedes? Si no fuera por ellos, Thalía estaría viva. 606 01:17:43,375 --> 01:17:44,708 ¿No te das cuenta? 607 01:17:46,042 --> 01:17:48,708 Chicas, llegará el momento para ustedes. para cantar todo lo que quieras. 608 01:17:49,833 --> 01:17:52,542 Ni siquiera des un paso detrás de la puerta. ¿Está eso claro? 609 01:18:15,375 --> 01:18:16,417 Tómalo. 610 01:18:19,833 --> 01:18:21,167 Tiene una hermosa voz. 611 01:18:22,083 --> 01:18:23,375 Nunca había oído una voz así. 612 01:18:23,750 --> 01:18:26,250 Cuando ella cantaba, Me recordó a mi infancia. 613 01:18:26,417 --> 01:18:28,417 La fiesta de los Reyes Magos. 614 01:18:29,667 --> 01:18:33,167 Mi madre hizo un abrigo y una corona. para mí y mi hermano. 615 01:18:34,000 --> 01:18:36,958 Luego íbamos de casa en casa y cantábamos canciones. 616 01:18:38,917 --> 01:18:42,000 Bien. Estos son sólo recuerdos de la infancia. 617 01:18:46,750 --> 01:18:48,042 ¿Sabes lo que pensé? 618 01:18:49,292 --> 01:18:50,292 ¿Qué? 619 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Sería una buena oportunidad. 620 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 No, Irma, yo no haría eso. 621 01:18:56,542 --> 01:18:57,333 Está bien. 622 01:19:12,667 --> 01:19:14,542 Santa María, ¿por qué tarda tanto? 623 01:19:19,250 --> 01:19:20,375 Me preocupa Dina. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Muy bien. 625 01:19:29,417 --> 01:19:30,667 Estoy cansado. 626 01:19:32,167 --> 01:19:33,333 Bien. 627 01:19:34,042 --> 01:19:35,500 Nos vemos mañana. 628 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 Adiós. 629 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Debemos utilizar con moderación. 630 01:19:59,000 --> 01:20:01,667 Los alemanes nos pagan unos centavos. 631 01:20:17,083 --> 01:20:19,792 Hoy Krampe me dijo que le enseñara a su hijo. 632 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Apenas puedo soportarlo. 633 01:20:27,875 --> 01:20:28,875 Papá, juega para nosotros. 634 01:20:33,167 --> 01:20:34,125 1 de mayo? 635 01:20:35,792 --> 01:20:36,792 Sí, pero en silencio. 636 01:20:39,917 --> 01:20:40,833 Por favor. 637 01:20:41,292 --> 01:20:42,667 - Vamos a hacerlo. - Te lo traeré. 638 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 Aquí tiene. 639 01:21:15,375 --> 01:21:24,042 [Canta una canción ucraniana sobre un cosaco ucraniano] 640 01:22:22,042 --> 01:22:23,167 Hola. 641 01:22:30,167 --> 01:22:31,042 Saludos. 642 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 Lo recuerdas. 643 01:22:47,375 --> 01:22:49,042 E incluso se incautaron de varios cañones. 644 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 De repente, escucharon estruendos y truenos. 645 01:22:52,000 --> 01:22:54,083 Una nube de polvo se iluminó sobre el campo de batalla, 646 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 María apenas podía ver lo que estaba pasando allí. 647 01:22:58,083 --> 01:22:59,958 Espero que las chicas estén bien. 648 01:23:01,625 --> 01:23:03,167 No te preocupes, todo estará bien. 649 01:23:05,625 --> 01:23:07,083 Hace mucho que no voy al teatro. 650 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 ¿Recuerdas cómo nos conocimos por primera vez en Kyiv? 651 01:23:12,125 --> 01:23:13,208 En el conservatorio. 652 01:23:14,583 --> 01:23:15,667 Era el final del verano. 653 01:23:17,792 --> 01:23:19,208 Ese día tocaron Beethoven. 654 01:23:19,833 --> 01:23:23,042 Y me encontré al lado de una chica encantadora. 655 01:23:23,792 --> 01:23:25,208 Y me mirabas todo el tiempo 656 01:23:26,250 --> 01:23:27,667 en lugar de escuchar la música. 657 01:23:30,292 --> 01:23:33,667 Oficial: Ordeno a todas las mujeres que se vayan a casa. 658 01:23:33,750 --> 01:23:36,917 y hombres para ir al salón. 659 01:23:38,917 --> 01:23:42,708 ¿Escuchaste? Mujeres afuera, hombres al pasillo. 660 01:23:42,875 --> 01:23:43,875 ¡Mover! 661 01:23:50,875 --> 01:23:52,083 ¡Mover! 662 01:23:55,458 --> 01:23:56,667 - Te amo. - Al pasillo. 663 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Mamá, ¿qué pasó? 664 01:24:59,833 --> 01:25:00,708 Está bien. 665 01:25:00,708 --> 01:25:02,667 - ¿Dónde está papá? - Papá volverá pronto. 666 01:25:03,042 --> 01:25:04,208 Acostarse. 667 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 No me voy sin ti, tengo miedo. 668 01:25:06,792 --> 01:25:08,708 ¿Por qué? No tengas miedo. 669 01:25:09,000 --> 01:25:10,625 Todo estará bien. 670 01:27:16,375 --> 01:27:18,708 Sr. Krampe. 671 01:27:19,292 --> 01:27:20,292 Él no está aquí. 672 01:29:15,583 --> 01:29:16,292 Mamá. 673 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 Esperar. 674 01:29:35,042 --> 01:29:35,792 Mamá. 675 01:30:16,375 --> 01:30:17,417 ¿Qué estás haciendo? 676 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Toca algo. 677 01:33:06,125 --> 01:33:07,833 No llores, por favor. 678 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Eres fuerte, lo sé. 679 01:33:37,500 --> 01:33:39,167 Creo que algo les ha pasado a los vecinos. 680 01:33:41,417 --> 01:33:43,000 Su marido fue ejecutado ayer. 681 01:34:04,292 --> 01:34:07,333 Espero que pueda seguir enseñando a Heinrich. 682 01:34:07,417 --> 01:34:08,500 Por supuesto. 683 01:34:08,667 --> 01:34:10,917 El maestro seguirá dando lecciones. 684 01:34:11,208 --> 01:34:14,750 Además, muestra un progreso real. y le gusta. 685 01:34:17,042 --> 01:34:19,292 Lo siento por ella y la niña. 686 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 A Heinrich le gusta. 687 01:34:23,125 --> 01:34:24,750 Podrían perder el apartamento. 688 01:34:25,292 --> 01:34:26,875 ¡Mamá, quiero jugar! 689 01:34:27,167 --> 01:34:30,292 Sí, vamos a jugar, querida. 690 01:34:37,625 --> 01:34:40,208 Hemos terminado con el cheque. 691 01:34:41,500 --> 01:34:42,708 Salgamos. 692 01:35:04,792 --> 01:35:06,417 ¡Date prisa, Eugenio! 693 01:35:18,875 --> 01:35:20,125 Chicas, cierren la puerta. 694 01:35:26,500 --> 01:35:27,250 Salir. 695 01:35:54,667 --> 01:35:55,667 Gracias. 696 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 ¿Te lo dieron los alemanes? 697 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 ¿Vamos a comerlo? 698 01:36:07,250 --> 01:36:08,750 ¿Quieres morir de hambre? 699 01:36:10,458 --> 01:36:11,333 No. 700 01:36:12,500 --> 01:36:13,542 Trae un poco de agua entonces. 701 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 ¿Lo hice mal? 702 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 ¿Lo hice mal? 703 01:36:52,167 --> 01:36:53,125 No. 704 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Vámonos. 705 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 Eso es suficiente por hoy. 706 01:37:23,292 --> 01:37:24,792 Mamá, ¿cuándo vamos a comer? 707 01:39:02,333 --> 01:39:03,500 ¿Cuánto cuesta? 708 01:39:03,667 --> 01:39:04,792 Cuatro. 709 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 Está bien. 710 01:39:46,625 --> 01:39:48,625 - Chicas, vayamos al sótano. - No voy a ir. 711 01:39:49,250 --> 01:39:50,042 ¡Hay ratas ahí! 712 01:39:50,667 --> 01:39:53,042 Chicas, ¿por qué no lo entienden? Quiero que vivas. 713 01:40:05,625 --> 01:40:06,583 ¿Quién está ahí? 714 01:40:19,875 --> 01:40:22,292 Finalmente encontré la casa. 715 01:40:23,917 --> 01:40:26,042 No tengo otro lugar a donde ir. 716 01:40:27,458 --> 01:40:30,000 No sé dónde están mamá y papá. 717 01:40:31,208 --> 01:40:35,042 Hubo disparos y tanques. 718 01:41:34,375 --> 01:41:36,417 Dinah: Señora Sofía, él es un asesino. 719 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 Dinah: Mi hermana murió a causa de él. 720 01:41:38,708 --> 01:41:39,833 Debe irse. 721 01:41:40,583 --> 01:41:42,292 Dinah, es un niño como tú. 722 01:41:42,958 --> 01:41:44,625 Sofía: No hizo nada malo. 723 01:41:46,292 --> 01:41:47,833 Probablemente sus padres murieron. 724 01:41:52,167 --> 01:41:54,000 ¿Se supone que debemos perdonarle todo? 725 01:41:54,250 --> 01:41:55,500 Heinrich no mató a nadie. 726 01:41:56,125 --> 01:41:58,333 No podemos condenarlo por los crímenes de su padre. 727 01:42:36,417 --> 01:42:37,583 Por favor. 728 01:42:38,875 --> 01:42:39,792 Gracias. 729 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 [Calentamiento vocal en ucraniano] 730 01:43:10,958 --> 01:43:12,042 Ahora sólo Enrique. 731 01:43:17,500 --> 01:43:18,250 Juntos. 732 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 ¿Qué estás buscando? 733 01:43:44,042 --> 01:43:45,708 Habla ruso. 734 01:43:46,333 --> 01:43:47,250 Ella no puede. 735 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Su marido colaboraba con los alemanes. 736 01:43:50,083 --> 01:43:52,375 No estaba colaborando, él estaba luchando contra ellos. 737 01:43:52,583 --> 01:43:54,042 Fue asesinado por eso. 738 01:43:54,292 --> 01:43:57,208 ¿Por qué escondes entonces a un bastardo alemán? 739 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 ¿Vas a negar la conexión con los nazis? 740 01:44:03,250 --> 01:44:06,083 Es sólo un niño, no entiende nada. 741 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Nosotros nos encargaremos. 742 01:44:12,083 --> 01:44:13,667 ¿De quién es esta chica? 743 01:44:15,375 --> 01:44:16,208 Ella es mía. 744 01:44:19,042 --> 01:44:20,167 Oficial 2 del NKVD: Debe estar bromeando. 745 01:44:22,833 --> 01:44:24,292 La señora Sofía es como una madre para mí. 746 01:44:24,625 --> 01:44:26,292 Dinah: Ella me salvó de los alemanes. 747 01:44:28,917 --> 01:44:30,417 Vienes con nosotros. 748 01:44:31,167 --> 01:44:32,167 ¿Dónde? 749 01:44:33,458 --> 01:44:34,833 Niños - al orfanato. 750 01:44:36,417 --> 01:44:39,042 Y usted, señora, está arrestada. 751 01:44:39,167 --> 01:44:41,292 ¿Por qué? ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 752 01:44:41,958 --> 01:44:43,917 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¡Basta! 753 01:44:44,542 --> 01:44:45,917 ¡Te dije que salieras! 754 01:44:46,000 --> 01:44:47,667 - ¡Déjalo ir! ¡Son sólo niños! 755 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 ¡Mover! 756 01:44:56,333 --> 01:44:57,750 Dinah: ¡Sra. Sofía! 757 01:45:01,417 --> 01:45:04,125 - ¡Detener! ¡Congelar! - ¡No! ¡No! 758 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 ¡Congelar! 759 01:45:10,750 --> 01:45:11,958 ¡Sube al coche! 760 01:45:12,292 --> 01:45:13,625 ¡Mover! 761 01:45:53,583 --> 01:45:56,125 Bueno, Sofía Mykolaivna, 762 01:45:56,542 --> 01:45:58,125 ¿vas a hablar? 763 01:45:58,667 --> 01:46:03,333 ¿O seguirás objetando todo? 764 01:46:05,708 --> 01:46:07,375 Sabemos todo sobre su marido. 765 01:46:09,292 --> 01:46:12,333 Era miembro de una organización criminal. 766 01:46:13,333 --> 01:46:15,167 ¿Tú también te uniste? 767 01:46:17,375 --> 01:46:19,167 Mi marido fue ejecutado por los alemanes. 768 01:46:21,250 --> 01:46:22,667 He oído hablar de eso. 769 01:46:24,417 --> 01:46:28,250 ¿Me gustaría saber cómo se comunicó con la OUN? (Organización de Nacionalistas Ucranianos) 770 01:46:30,667 --> 01:46:31,750 No lo hice. 771 01:46:40,000 --> 01:46:41,833 ¿Qué hiciste? 772 01:46:42,542 --> 01:46:43,833 ¿Qué les enseñaste a los niños? 773 01:46:45,833 --> 01:46:48,750 - Enseñé a los niños a cantar. - ¡Habla ruso! 774 01:46:54,083 --> 01:46:56,750 Les enseñé canciones corales. 775 01:46:57,625 --> 01:46:59,625 ¿Qué canciones eran estas? 776 01:47:01,250 --> 01:47:02,583 Diferente. 777 01:47:04,500 --> 01:47:06,917 Principalmente canciones populares ucranianas. 778 01:47:29,167 --> 01:47:30,167 ¿En realidad? 779 01:47:31,750 --> 01:47:33,000 ¿Existe esa gente? 780 01:47:34,333 --> 01:47:35,542 ¿Ucranio? 781 01:47:40,333 --> 01:47:42,250 Te equivocas, querida. 782 01:48:01,208 --> 01:48:03,000 ¡Llévala lejos! 783 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 ¡Chicas! 784 01:48:22,708 --> 01:48:26,583 Ella es Yaroslava Ivaniuk, sabe cantar muy bien. 785 01:48:27,000 --> 01:48:32,833 [Canta una canción infantil de Año Nuevo en ruso] 786 01:48:42,250 --> 01:48:45,125 ¿Te importaría convertirla en solista de nuestro coro? 787 01:48:45,250 --> 01:48:49,000 Ella no tiene futuro; ella es hija de un preso político. 788 01:48:51,917 --> 01:48:53,792 A diferencia de Natasha. 789 01:48:54,792 --> 01:48:56,542 Pero ella no tiene buen oído para la música. 790 01:48:57,125 --> 01:48:59,750 Su padre recibió la orden. 791 01:49:00,042 --> 01:49:01,292 Después de la muerte. 792 01:49:01,667 --> 01:49:02,708 Natacha. 793 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Sube al escenario. 794 01:49:08,583 --> 01:49:09,708 Cantar. 795 01:49:23,083 --> 01:49:27,208 [Canta una canción infantil soviética] 796 01:49:57,583 --> 01:50:00,417 - Cantan bien. - Estos son los mejores. 797 01:50:27,583 --> 01:50:28,583 ¡Niños! 798 01:50:29,208 --> 01:50:33,125 Tenemos el honor de dar la bienvenida a honorables invitados. 799 01:50:33,667 --> 01:50:39,208 El camarada Plakhin y el camarada Komarov vino a felicitarnos por el Año Nuevo. 800 01:50:39,375 --> 01:50:40,458 Saludémoslos. 801 01:50:43,375 --> 01:50:45,917 Feliz año nuevo, camaradas niños. 802 01:50:49,083 --> 01:50:52,958 Le deseamos éxito en sus estudios y trabajo. 803 01:50:56,042 --> 01:51:01,042 Prepárate para luchar por los logros. del Partido Comunista de la Unión Soviética. 804 01:51:01,417 --> 01:51:03,042 ¡Siempre listo! 805 01:51:03,542 --> 01:51:04,583 ¡Bien por usted! 806 01:51:08,792 --> 01:51:13,042 Quizás alguien más quiera leer un poema. 807 01:51:13,500 --> 01:51:15,917 ¿O cantar una canción sobre el Año Nuevo? 808 01:51:16,208 --> 01:51:17,333 ¿Puedo? 809 01:51:17,542 --> 01:51:19,333 Por supuesto que puedes. 810 01:51:19,500 --> 01:51:21,333 Aplaude. 811 01:51:22,708 --> 01:51:23,750 Tomen asiento. 812 01:51:30,083 --> 01:51:33,417 Quiero cantar una canción que haga feliz a la gente. 813 01:51:36,375 --> 01:51:41,583 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk"] 814 01:52:18,625 --> 01:52:19,625 Canta ahora. 815 01:52:25,292 --> 01:52:32,250 [Canta una canción infantil soviética] 816 01:53:50,042 --> 01:54:06,292 [Canta el villancico tradicional ucraniano "Shchedryk"] 817 01:54:58,542 --> 01:55:01,042 ¿No entiendo qué esperas de mí? 818 01:55:03,667 --> 01:55:06,125 Las autoridades ya te han hecho concesiones, 819 01:55:06,583 --> 01:55:10,667 Así que llévate a tu hija y a este judío Gershkovich. 820 01:55:10,958 --> 01:55:12,875 Pero no puedes llevarte a Ivaniuk. 821 01:55:14,792 --> 01:55:16,458 Pero ella no es una extraña para mí. 822 01:55:17,875 --> 01:55:19,792 La ley dice que lo es. 823 01:55:22,333 --> 01:55:25,500 Su padre era un criminal y su madre también. 824 01:55:26,833 --> 01:55:29,042 Así que vete a tu Polonia, 825 01:55:29,417 --> 01:55:32,042 e Ivaniuk es ucraniano. 826 01:55:32,125 --> 01:55:34,875 Ella no está sujeta a reasentamiento. 827 01:55:38,208 --> 01:55:41,875 ¿Pero puedo al menos conocerla? 828 01:55:41,958 --> 01:55:45,667 No, ella está en una colonia penal juvenil. 829 01:55:46,792 --> 01:55:47,792 ¡¿Para qué?! 830 01:55:50,833 --> 01:55:55,750 No hay lugar para personas como ella. en la sociedad soviética. 831 01:56:53,000 --> 01:56:54,958 Me temo que nuevamente no le permitieron salir del país. 832 01:56:57,833 --> 01:57:01,125 Usé todas mis conexiones para traerla aquí. 833 01:57:06,042 --> 01:57:07,250 Yaroslava.